A fabricante de veículos BYD, parceira do Instituto Confúcio na Unicamp, está com uma seleção aberta para novos estagiários. O conhecimento do mandarim é um diferencial.
Descrição
- Trabalho relacionado à inspeção de qualidade de idioma para a localização de recursos de carros inteligentes, incluindo verificação de tradução de localização, testes de experiência de recursos localizados, etc.
- Pesquisas de demanda de localização no mercado de carros inteligentes, entrevistas com usuários, testes de experiência de voz como ASR/TTS/NLU, e análise de concorrentes.
- Coleta de corpus em língua nativa, gravação de voz, verificação de terminologia e otimização da qualidade da localização, fornecendo suporte para a iteração contínua do produto.
- Logística, liberação alfandegária e outros trabalhos relacionados entre o Brasil e a China.
- Análise do mercado brasileiro, análise de concorrentes e trabalhos relacionados.
- Assuntos gerais do dia a dia do pessoal alocado, como aluguel de imóveis, vistos, etc.
- Organização de reuniões internas do departamento, acompanhamento de tarefas, organização de documentos e trabalhos relacionados.
Requisitos
- Idioma Nativo: falante nativo do idioma de destino, com excelentes habilidades linguísticas e forte compreensão de expressões locais, uso do idioma e cultura: Espanhol (México), Português (Brasil), Inglês.
- Educação: cursando atualmente ou possuindo diploma de Bacharelado ou Mestrado. Graduações em letras, tradução, linguística ou áreas relacionadas são preferidas, mas não obrigatórias.
- Proficiência em Inglês: bom domínio do inglês, com capacidade de compreender os requisitos de trabalho e se comunicar eficazmente em inglês.
- Sensibilidade Linguística: forte atenção aos detalhes e sensibilidade linguística, com capacidade de identificar problemas de tradução, gramática, terminologia, expressão e consistência.
- Habilidades de Comunicação: boas habilidades de comunicação, com capacidade de explicar claramente os problemas identificados e fornecer sugestões de tradução adequadas.
- Outros: interesse em produtos automotivos, sistemas de entretenimento a bordo (infotenimento) ou localização é preferido. Não é necessário ter formação em automotivo, desenvolvimento de software ou engenharia.
- Disponibilidade: capacidade de trabalhar de acordo com o cronograma de trabalho acordado.
Envio de Currículo
Currículos e dúvidas devem ser enviados a: tristantian0203@gmail.com
O Instituto Confúcio na Unicamp apenas ajuda na divulgação de vagas em potencial por empresas interesadas. Todo contato e informação acerca das vagas é de responsabilidade das anunciantes.
